Локализация игр
О переводах и технических трудностях… (Часть 1)
018
Автор: Damin72 Источник Вспоминая бурную молодость и расцвет моей переводческой деятельности, не могу не отметить, что по большей части они строились на
Локализация игр
Особенности локализации игр на иностранные рынки
012
Автор: Алексей Медов Источник О чем же мы поговорим в статье? — о видах локализации и о том, как выбрать из них наиболее подходящий для вас;
Лингвистика
«Лок’тар огар!»: изучаем вымышленные языки в играх
031
Автор: Федор Сивов Источник В литературе и кинематографе существует множество вымышленных языков. Вспомнить хоть язык джедаев аурекбеш или криптонский
Локализация игр
Трудности перевода
011
Автор: Lesmo Источник Локализация Ratchet & Clank, как это часто бывает у проектов Sony, вышла образцовой. Сохранили и юмор, и смысл, да и озвучка
Локализация игр
Как делают локализацию для японского рынка
021
Автор: Вадим Ившин Источник Как вы, может быть, уже слышали, Shovel Knight наконец пересёк океан и достиг Японии! Мы очень рады такому прыжку.
Локализация игр
От кадавра до мурлока: составляем глоссарий видеоигры
016
Автор: Ксения Меженина Источник Общее правило: в глоссарий вносятся все термины, которые появляются в игре как минимум 2 раза, а также все названия и имена
Локализация игр
7 советов по локализации инди-игры в Unity
011
Автор: Вадим Ившин, Damien Yoccoz Источник Unity — один из самых популярных игровых движков среди независимых разработчиков. Это мощный инструмент, открывающий
Локализация игр
Разновидности кириллического штифта и важность локализации
019
Автор: перевела Татьяна Никитченко Источник Кириллицей пользуется более чем 629 миллиона человек в более чем пятидесяти языках, среди которых болгарский
Локализация игр
Локализация инди-игр в Unity: неявные затраты
019
Автор: Daniel Batoff, Вадим Ившин Источник Начну с оговорки: эта статья относится не только к играм, сделанным в Unity, или к инди-играм, но в ней есть
Локализация игр
Style guide: что, как и почему
015
Автор: Олеся Зайцева Источник Стилистические справочники (руководства по стилю и оформлению письменных документов) многие считают уделом крупных корпораций